1 00:00:09,887 --> 00:00:11,566 Acesta este logodnica ta. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,561 Isaac, fiul lui Avraam. 3 00:00:16,199 --> 00:00:18,212 Isaac, Dumnezeu mi-a vorbit. 4 00:00:18,236 --> 00:00:20,449 Că vom avea doi fii. 5 00:00:20,473 --> 00:00:22,411 a spus bătrânul i-ar servi pe cei mai tineri. 6 00:00:22,512 --> 00:00:26,128 Dar nu poți uzurpa ce este al lui Esau prin drept de naștere. 7 00:00:26,152 --> 00:00:28,232 Așa spune moștenitorul al doilea născut. 8 00:00:28,256 --> 00:00:30,361 - Acesta este locul meu. - Ai grijă pe unde călci. 9 00:00:30,494 --> 00:00:32,073 Tatăl tău intenționează să-l binecuvânteze pe Esau. 10 00:00:32,097 --> 00:00:33,199 Trebuie să ajungem mai întâi la el. 11 00:00:33,333 --> 00:00:35,681 Atunci va plăti trădarea lui cu viața lui. 12 00:00:35,705 --> 00:00:38,119 Du-te la fratele meu harran și rămâi cu el. 13 00:00:38,143 --> 00:00:39,646 Aceasta este voia lui Dumnezeu. 14 00:01:43,206 --> 00:01:45,286 Acar, birham, trezește-te! 15 00:01:45,310 --> 00:01:47,390 Fraților, treziți-vă! Sunt lupi! 16 00:02:46,166 --> 00:02:49,171 Nu azi, lupule. 17 00:03:00,127 --> 00:03:01,238 Dimineaţă. 18 00:03:01,262 --> 00:03:02,582 Sunt îngrijorat pentru Rachel, tată. 19 00:03:03,466 --> 00:03:05,446 Ea nu a venit acasă aseară. 20 00:03:05,470 --> 00:03:07,384 E cu acar și birham. 21 00:03:07,408 --> 00:03:10,123 Ce rău îi poate veni? 22 00:03:10,147 --> 00:03:11,391 Îți faci prea multe griji. 23 00:03:15,558 --> 00:03:18,640 Nu ar trebui să te gândești despre propriul tău viitor 24 00:03:18,664 --> 00:03:20,868 în loc să ne frământăm pe ceilalți 25 00:03:20,969 --> 00:03:22,681 ca o mama gaina? 26 00:03:22,705 --> 00:03:25,712 Ce ar fi această familie să faci fără o mamă găină? 27 00:03:25,845 --> 00:03:28,183 Am avut grijă voi toți de când a murit mama. 28 00:03:28,350 --> 00:03:30,096 Da, și nu știu? 29 00:03:36,299 --> 00:03:38,312 Timpul trece înainte, Leah. 30 00:03:38,336 --> 00:03:40,382 Și s-ar putea să primești puțin... 31 00:03:40,406 --> 00:03:43,590 doar puțin... trecut înăuntru ani pentru a-și găsi un soț. 32 00:03:43,614 --> 00:03:45,484 Și încă ești foarte atrăgătoare, 33 00:03:45,585 --> 00:03:48,432 și vei primi un preț bun pentru mireasă, 34 00:03:48,456 --> 00:03:51,706 dar numai dacă o tratezi cu puțin mai multă grabă. 35 00:03:51,730 --> 00:03:54,344 Ei bine, spune-mi când următorul burlac eligibil 36 00:03:54,368 --> 00:03:55,446 se plimbă în oraș. 37 00:03:55,470 --> 00:03:57,885 Și până atunci, voi continua 38 00:03:57,909 --> 00:04:01,550 să se bată cu această familie asa cum am facut intotdeauna. 39 00:04:02,519 --> 00:04:04,197 Ce? 40 00:04:04,221 --> 00:04:06,392 Bunătate! Ce s-a întâmplat? 41 00:04:06,526 --> 00:04:08,607 I-am găsit pe frații noștri dormind în timp ce turmele noastre 42 00:04:08,631 --> 00:04:09,776 erau înconjurați de lupi. 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,412 Lupii? 44 00:04:11,436 --> 00:04:13,440 Acesta este sânge? 45 00:04:13,541 --> 00:04:15,461 Sunt dezamăgit de noi Am ratat o luptă cu lupii, soră. 46 00:04:15,511 --> 00:04:17,515 Ar fi trebuit să încerci mai mult să ne trezești. 47 00:04:17,649 --> 00:04:19,496 Mi-ar fi plăcut și o ucidere. 48 00:04:19,520 --> 00:04:21,332 O piele de lup ar fi fă o haină fină de iarnă. 49 00:04:21,356 --> 00:04:24,004 Voi doi ați fost prea departe ceștile tale să fie amestecate. 50 00:04:24,028 --> 00:04:25,788 Nu-i certa, Rachel. Băieții vor fi băieți. 51 00:04:25,832 --> 00:04:27,434 Ei doar se distrează. 52 00:04:27,535 --> 00:04:29,114 Ei te iau după tine, tată. 53 00:04:29,138 --> 00:04:31,251 Mult prea ocupat să se bucure de petrecerile lor 54 00:04:31,275 --> 00:04:32,387 a fi Păstori buni. 55 00:04:32,411 --> 00:04:33,991 Cum îndrăznești să ne vorbești așa! 56 00:04:34,015 --> 00:04:35,017 spun adevăruri! 57 00:04:35,150 --> 00:04:37,421 Turma noastră nu a crescut de patru ani. 58 00:04:37,556 --> 00:04:38,967 Ce? Este adevărat? 59 00:04:38,991 --> 00:04:40,203 - Da. - Desigur că nu. 60 00:04:40,227 --> 00:04:41,396 Numărați singur oile! 61 00:04:41,564 --> 00:04:43,433 Nu ai reușit cresc animalele mai puternice. 62 00:04:43,568 --> 00:04:45,404 Nu ați maximizat timpul de pășunat. 63 00:04:45,505 --> 00:04:47,708 Și ai lăsat prădătorii să fugă. 64 00:04:47,809 --> 00:04:50,447 Dacă ești atât de deșteaptă, soră, de ce nu devii un Păstor 65 00:04:50,581 --> 00:04:53,219 și să preia turma? 66 00:04:53,353 --> 00:04:55,157 Ce idee bună. 67 00:04:55,290 --> 00:04:56,493 Cred că voi prelua. 68 00:04:56,594 --> 00:04:58,429 Vezi? 69 00:04:58,530 --> 00:05:00,835 Foarte bun. 70 00:05:01,002 --> 00:05:04,384 Eu am fost sora care a luat îngrijirea căminului și a vetrei. 71 00:05:04,408 --> 00:05:09,752 Rachel era neconvențională, plin de spirit și deștept. 72 00:05:10,521 --> 00:05:12,601 Eram ca ziua și noaptea, 73 00:05:12,625 --> 00:05:15,431 totuși am iubit-o și ea m-a iubit. 74 00:05:15,565 --> 00:05:18,169 Două surori, o singură inimă. 75 00:05:18,303 --> 00:05:20,985 Apoi, într-o zi, un străin frumos, 76 00:05:21,009 --> 00:05:24,683 un om al lui Dumnezeu, un om cu un mare destin... 77 00:05:25,885 --> 00:05:29,167 a intrat în orașul nostru și în viețile noastre 78 00:05:29,191 --> 00:05:31,105 si a schimbat totul. 79 00:05:31,129 --> 00:05:35,446 Fraților, asta e harran? 80 00:05:35,470 --> 00:05:37,083 Ești la periferie. 81 00:05:37,107 --> 00:05:38,878 Slavă Domnului. 82 00:05:39,011 --> 00:05:43,019 M-am pierdut și călătorind multe zile. 83 00:05:44,488 --> 00:05:46,368 De ce fântâna este închisă? 84 00:05:46,392 --> 00:05:47,494 Am nevoie de o băutură. 85 00:05:47,595 --> 00:05:49,465 O așteptăm pe Rachel. 86 00:05:49,599 --> 00:05:51,111 Nu deschideți de obicei bine până sosește ea. 87 00:05:51,135 --> 00:05:53,055 Nu este ora obișnuită? pentru adăparea oilor? 88 00:05:53,106 --> 00:05:55,152 Te-ai gândi. 89 00:05:55,176 --> 00:05:57,925 Dar de când Rachel a luat peste efectivele familiei ei, 90 00:05:57,949 --> 00:06:00,698 ea a hotărât totul programele noastre de păstorit. 91 00:06:00,722 --> 00:06:03,068 Ea spune că este mai eficient. 92 00:06:04,262 --> 00:06:06,365 Pare o femeie neobișnuită. 93 00:06:06,499 --> 00:06:08,804 Ar trebui să vezi singur. 94 00:06:11,242 --> 00:06:13,790 Asta e Rachel? 95 00:06:13,814 --> 00:06:15,718 M-am gândit că era un băiat care se apropia. 96 00:06:18,524 --> 00:06:21,028 Acest străin te-a confundat cu un băiat. 97 00:06:23,501 --> 00:06:26,683 Îmi pare rău. Este pălăria. 98 00:06:27,942 --> 00:06:30,389 Și, cine ești, aș putea să întreb? 99 00:06:30,413 --> 00:06:32,594 Eu sunt Jacob. 100 00:06:32,618 --> 00:06:34,722 Sunt aici să-mi caut ruda. 101 00:06:34,856 --> 00:06:36,334 Unchiul meu, laborator an. 102 00:06:36,358 --> 00:06:38,372 Laban? El este tatăl meu. 103 00:06:38,396 --> 00:06:41,536 Vărul tău... 104 00:06:41,670 --> 00:06:43,741 De ce, se pare că norocul meu s-a schimbat in sfarsit! 105 00:06:43,874 --> 00:06:45,076 Mwah! 106 00:07:08,290 --> 00:07:11,438 Lasă-mă să te uit. 107 00:07:11,462 --> 00:07:15,146 Baiatul surorii mele! 108 00:07:15,170 --> 00:07:16,582 Și ea cum este? 109 00:07:16,606 --> 00:07:18,853 Și restul familiei tale? 110 00:07:18,877 --> 00:07:20,681 Mama și tatăl meu sunt foarte bine. 111 00:07:20,782 --> 00:07:22,519 Turmele lor s-au înmulțit. 112 00:07:22,652 --> 00:07:23,931 Tabăra noastră se extinde. 113 00:07:23,955 --> 00:07:25,490 Ei bine, nu... stai jos. O băutură! 114 00:07:25,624 --> 00:07:27,772 O băutură pentru el, te rog. 115 00:07:27,796 --> 00:07:31,846 Și spune-mi, ea ai mulți băieți, da? 116 00:07:31,870 --> 00:07:33,149 - Doar două. - Doar două. 117 00:07:33,173 --> 00:07:37,123 Fratele meu Esau a fost incapabil să facă călătoria. 118 00:07:37,147 --> 00:07:38,960 Ești cel mai mare? 119 00:07:38,984 --> 00:07:41,155 Eu și fratele meu suntem gemeni. 120 00:07:41,289 --> 00:07:44,103 Chiar și în uter, noi se răsuceau și se întorceau, 121 00:07:44,127 --> 00:07:46,766 lupta pentru prima pozitie. 122 00:07:48,537 --> 00:07:51,284 Dar... dar am fost Victorul suprem. 123 00:07:53,013 --> 00:07:56,161 S-a născut fratele meu agățată de glezna mea. 124 00:07:56,185 --> 00:07:59,458 Agățați-vă de... ce poveste remarcabila! 125 00:07:59,592 --> 00:08:02,975 Sunteți foarte bineveniți aici. 126 00:08:02,999 --> 00:08:06,415 E ciudat din partea ta să vizitezi în acest fel. 127 00:08:06,439 --> 00:08:10,858 Singur fără daruri, ca dupa obicei. 128 00:08:10,882 --> 00:08:13,052 Cu nimic altceva decât cu haine pe spate. 129 00:08:15,457 --> 00:08:16,736 Ei bine, am fost jefuit. 130 00:08:16,760 --> 00:08:18,306 - Ai fost jefuit? - Jefuit în drumul meu aici. 131 00:08:18,330 --> 00:08:19,532 Jefuit? 132 00:08:19,666 --> 00:08:20,744 Tâlharii nu ți-au luat calul? 133 00:08:20,768 --> 00:08:23,215 Este un corcel foarte bun. 134 00:08:23,239 --> 00:08:26,880 Ei bine, calul meu a fost singurul motiv pentru care am scăpat nevătămată. 135 00:08:27,013 --> 00:08:28,450 - Nu, dar... - soră, trebuie să lăsăm 136 00:08:28,551 --> 00:08:31,733 curajosul nostru oaspete odihnește-te după o călătorie atât de grea. 137 00:08:31,757 --> 00:08:33,737 Voi pune zilpah să se pregătească cel mai bun cort al nostru pentru tine. 138 00:08:33,761 --> 00:08:36,298 - Zilpah! - Da, nepotule. 139 00:08:36,399 --> 00:08:40,608 Trebuie să te odihnești, iar în seara asta, vom avea un festin de bun venit. 140 00:08:40,742 --> 00:08:42,187 Zilpah. 141 00:08:42,211 --> 00:08:44,582 Ai grijă de oaspetele nostru. Fă-l confortabil. 142 00:08:45,551 --> 00:08:47,454 Ooh-wah! 143 00:08:47,555 --> 00:08:48,766 Un burlac eligibil. 144 00:08:48,790 --> 00:08:50,694 Ai cerut unul și unul a sosit! 145 00:08:50,828 --> 00:08:52,565 Bum! De la zei! 146 00:08:52,699 --> 00:08:55,614 Și aici m-am gândit a venit din can a an. 147 00:08:55,638 --> 00:08:57,317 Părinte, sunt destul de surprins. 148 00:08:57,341 --> 00:09:00,781 Nu mi-am imaginat niciodată o viitorul mai departe decât tinderea 149 00:09:00,915 --> 00:09:04,421 familiei noastre, dar ce bărbat! 150 00:09:04,556 --> 00:09:06,603 Crezi că a venit in cautarea unei sotii? 151 00:09:06,627 --> 00:09:10,476 Da, da. Așa cred. 152 00:09:10,500 --> 00:09:12,113 Există viitorul 153 00:09:12,137 --> 00:09:16,355 pe care l-ai prevenit de dragul nostru. 154 00:09:16,379 --> 00:09:18,025 Atunci nu mai este timp să zăboviți. 155 00:09:18,049 --> 00:09:20,363 Avem la dispoziție o jumătate de zi pentru a pregăti un festin. 156 00:09:20,387 --> 00:09:21,556 Bilhah! Bilhah! 157 00:09:21,690 --> 00:09:22,834 Mai sunt iepuri? 158 00:09:22,858 --> 00:09:24,104 că Rachel o prinsese în capcană? 159 00:09:24,128 --> 00:09:26,065 Da, da, iepurii. 160 00:09:26,198 --> 00:09:27,902 Da, cel mare și gras! 161 00:09:41,462 --> 00:09:43,500 Da. 162 00:09:43,601 --> 00:09:46,005 Zeii noștri ai vetrei. 163 00:09:46,139 --> 00:09:47,984 Mi-a spus mama despre idolii casnici 164 00:09:48,008 --> 00:09:50,446 din copilăria ei. Mereu am fost curios. 165 00:09:50,547 --> 00:09:52,160 Da, mama ta, 166 00:09:52,184 --> 00:09:55,825 ea a fost mereu așa fascinat de divin. 167 00:09:55,958 --> 00:09:59,441 Dar spune-mi, ai fost crescut să te închine zeului lui Avraam? 168 00:09:59,465 --> 00:10:01,111 am fost. 169 00:10:01,135 --> 00:10:04,207 Și credința mea a crescut chiar mai profund recent. 170 00:10:06,345 --> 00:10:11,322 Poate suna ca o nebunie, dar în drum spre harran, 171 00:10:11,455 --> 00:10:13,068 Am avut o viziune profundă. 172 00:10:14,896 --> 00:10:17,000 Am văzut porțile raiului. 173 00:10:19,906 --> 00:10:21,786 Ei bine, a fost un vis? 174 00:10:21,810 --> 00:10:24,381 A fost la fel de real ca totul aici. 175 00:10:24,482 --> 00:10:26,896 Și, fără îndoială, un mesaj de la Dumnezeu. 176 00:10:26,920 --> 00:10:29,735 Era o scară. 177 00:10:29,759 --> 00:10:31,630 Unul care leagă cerul de pământ 178 00:10:31,764 --> 00:10:35,513 cu îngerii urcând și coborând. 179 00:10:35,537 --> 00:10:37,040 Și apoi mi-a vorbit. 180 00:10:37,173 --> 00:10:38,987 Promițându-mi mulți urmași mari, 181 00:10:39,011 --> 00:10:40,256 la fel de numeroase ca stelele, 182 00:10:40,280 --> 00:10:44,063 cine ar fi, într-o zi, răspândit pe pământ. 183 00:10:44,087 --> 00:10:46,034 Descendenții? 184 00:10:46,058 --> 00:10:50,810 Deci trebuie să speri să ai o familie a ta într-o zi. 185 00:10:50,834 --> 00:10:53,406 Întotdeauna am sperat la 12 fii. 186 00:10:53,507 --> 00:10:55,043 Doisprezece? 187 00:10:55,177 --> 00:10:58,215 Ei bine, un om de familie de aici. 188 00:10:58,349 --> 00:11:01,131 Bunicul meu Abraham a fost mereu atât de mândru de fiul său, 189 00:11:01,155 --> 00:11:03,392 Ismael, care a avut o duzină de copii, 190 00:11:03,560 --> 00:11:05,874 și a fost întotdeauna o număr magic pentru mine. 191 00:11:07,602 --> 00:11:09,715 Un pui de 12 copii alergând în jur. 192 00:11:09,739 --> 00:11:13,881 Asta chiar este magic. 193 00:11:14,014 --> 00:11:17,597 Familia este cel mai mult lucru important în viață, nu-i așa? 194 00:11:17,621 --> 00:11:19,300 Mă bucur să te aud spunând asta. 195 00:11:19,324 --> 00:11:21,471 Și pe care nu o găsești numărul prea șocant. 196 00:11:22,665 --> 00:11:27,617 Fratele meu s-a gândit mereu scopul meu a fost destul de ridicol. 197 00:11:27,641 --> 00:11:29,822 Cred că este perfect. 198 00:11:29,846 --> 00:11:32,092 Îmi pare rău că am întârziat. 199 00:11:32,116 --> 00:11:35,289 Primeam păturile gata pentru comerț pe piață. 200 00:11:36,827 --> 00:11:38,405 Cu greu te-am recunoscut fără pălărie 201 00:11:38,429 --> 00:11:39,775 și murdăria de pe nas. 202 00:11:41,436 --> 00:11:42,436 M-ai aflat. 203 00:11:42,505 --> 00:11:45,319 Chiar și noi, ciobanele trebuie să facă băi uneori. 204 00:11:45,343 --> 00:11:48,960 Soră, asta arată delicios, ca întotdeauna. 205 00:12:13,065 --> 00:12:14,401 Se poate? 206 00:12:18,108 --> 00:12:19,478 Începem. 207 00:12:19,612 --> 00:12:22,661 Da. 208 00:12:36,445 --> 00:12:39,360 El stă să moștenească a mare noroc, știi? 209 00:12:40,621 --> 00:12:43,836 Fii o captură minunată pentru Leah, da? 210 00:12:43,860 --> 00:12:45,707 Cu greu îl cunoaștem, tată. 211 00:12:45,731 --> 00:12:47,310 Ce este de știut? 212 00:12:47,334 --> 00:12:51,609 Un astfel de om se poate asigura viitorul nostru pentru generații. 213 00:13:07,508 --> 00:13:09,277 Hei. 214 00:13:14,087 --> 00:13:16,459 Uită-te la el dor. Începem. 215 00:13:20,934 --> 00:13:22,681 Aș vrea să încerc. 216 00:13:22,705 --> 00:13:24,719 Am bani de rezerva azi. 217 00:13:28,182 --> 00:13:30,654 Ei bine, vă vom lua cu plăcere moneda. 218 00:13:30,821 --> 00:13:32,501 Ai grijă că nu scoate-ți propriul ochi. 219 00:13:36,365 --> 00:13:38,078 Eu le recunosc. 220 00:13:38,102 --> 00:13:39,447 Fructe de mirt pentru tratarea febrei. 221 00:13:39,471 --> 00:13:42,053 - Nu sunt de la can a an? - Da, călătoresc acolo 222 00:13:42,077 --> 00:13:43,622 - la două luni. - Ce noroc. 223 00:13:43,646 --> 00:13:45,951 Am nevoie de cineva care să ia o mesaj acolo pentru mama mea. 224 00:13:46,085 --> 00:13:47,485 Poți face asta în următoarea călătorie? 225 00:14:02,084 --> 00:14:04,187 Imposibil. Asta nu poate fi. 226 00:14:06,124 --> 00:14:07,126 Trebuie să fi înșelat! 227 00:14:07,260 --> 00:14:09,809 Trișează? Cum aș putea? 228 00:14:09,833 --> 00:14:12,413 Nu știu. Vrăjitorie? 229 00:14:12,437 --> 00:14:13,707 Preda monedele. 230 00:14:13,841 --> 00:14:16,254 Acum, acum, domnilor. Îmi cer scuze pentru soția mea. 231 00:14:16,278 --> 00:14:16,751 Dvs... 232 00:14:16,775 --> 00:14:19,260 în ciuda aspectului ei, ea nu este o vrăjitoare. 233 00:14:19,284 --> 00:14:20,530 Am învățat-o totul ea mă cunoaște. 234 00:14:20,554 --> 00:14:22,354 A greșit jucându-se cu voi domnilor buni. 235 00:14:22,390 --> 00:14:24,194 Și voi recunoaște că este de genul amăgitor. 236 00:14:24,295 --> 00:14:26,633 Voi fi sigur că o voi disciplina mai târziu. 237 00:14:26,767 --> 00:14:30,115 Acum, ce zici de a o rundă de băuturi pe mine? 238 00:14:30,139 --> 00:14:32,821 Bună ziua. 239 00:14:32,845 --> 00:14:34,424 Bea pe tine? 240 00:14:34,448 --> 00:14:37,296 Acestea sunt câștigurile mele. Mi-ar fi fost bine. 241 00:14:37,320 --> 00:14:39,635 Aș fi putut să mă descurc de acei... ticăloși. 242 00:14:39,659 --> 00:14:41,161 Cu plăcere. 243 00:14:43,065 --> 00:14:45,370 Ești la fel de bun cu a închină-te așa cum sunt cu oamenii. 244 00:14:45,504 --> 00:14:47,182 Ești bun cu oamenii? 245 00:14:47,206 --> 00:14:48,653 Cum numești asta acolo? 246 00:14:50,915 --> 00:14:53,328 Cum ai învățat să tragi atât de bine? 247 00:14:53,352 --> 00:14:56,401 L-am urmărit pe tatăl meu învăţându-i pe fraţii mei. 248 00:14:56,425 --> 00:14:59,240 Am fost pe ascuns exersând de când eram copil. 249 00:14:59,264 --> 00:15:01,946 Este o abilitate utilă când ai o turmă de protejat. 250 00:15:01,970 --> 00:15:04,007 Sună ca mama mea. 251 00:15:04,140 --> 00:15:06,221 Mulțumesc, presupun. 252 00:15:06,245 --> 00:15:08,057 Pentru ce? Pentru că te-am salvat? 253 00:15:08,081 --> 00:15:10,095 Nu, pentru compliment. 254 00:15:10,119 --> 00:15:11,866 Presupun că a fost un compliment. 255 00:15:11,890 --> 00:15:13,025 Cel mai sigur. 256 00:15:13,158 --> 00:15:15,039 Mama mea este o puternică și femeie unică. 257 00:15:15,063 --> 00:15:17,701 Mă bucur să aud. 258 00:15:17,835 --> 00:15:22,319 Ca să fie clar, ce s-a întâmplat în spate nu a fost nicio salvare. 259 00:15:22,343 --> 00:15:25,893 Corect. Cum îndrăznesc să-i spun așa? 260 00:15:25,917 --> 00:15:27,955 Merit o săgeată în cap. 261 00:15:29,457 --> 00:15:33,375 Dar recunosc că a fost puțin inteligent. 262 00:15:37,140 --> 00:15:38,610 E aici de o lună. 263 00:15:39,645 --> 00:15:42,652 Și încă nu a propus. 264 00:15:42,785 --> 00:15:44,832 Răbdarea mea scade. 265 00:15:44,856 --> 00:15:48,195 Până acum, tot acel tânăr a făcut este să mănânc cea mai bună mâncare a noastră 266 00:15:48,328 --> 00:15:50,208 și am dormit în cel mai bun cort al nostru. 267 00:15:50,232 --> 00:15:52,413 Trebuie să-i acordăm mai mult timp. 268 00:15:52,437 --> 00:15:54,752 Poate că există mai pot face ceva. 269 00:15:54,776 --> 00:15:57,080 Ce mai poți face, scurt să te arunci 270 00:15:57,214 --> 00:15:59,084 gol la picioarele lui? 271 00:15:59,251 --> 00:16:00,630 Plăcești toată ziua, 272 00:16:00,654 --> 00:16:03,703 faci mâncare pentru el, pune muzică pentru el, 273 00:16:03,727 --> 00:16:04,729 zi după zi după zi. 274 00:16:04,896 --> 00:16:07,410 Nu, cred că ia profita acum de generozitatea noastră. 275 00:16:07,434 --> 00:16:09,581 El trebuie să rămână. Spune-i, Rachel. 276 00:16:09,605 --> 00:16:13,479 Jacob pare un bărbat bine intenționat. 277 00:16:13,613 --> 00:16:16,996 O gură în plus de hrănit nu ne este atât de drag. 278 00:16:17,020 --> 00:16:20,369 Și poate dura timp să-și dea seama de afecțiunile cuiva 279 00:16:20,393 --> 00:16:24,077 si sa ai curaj a se declara. 280 00:16:24,101 --> 00:16:25,436 Multumesc! Vedea? 281 00:16:25,570 --> 00:16:28,241 Și lui Rachel îi place. 282 00:16:28,342 --> 00:16:31,057 Părinte, am făcut o mare descoperire. 283 00:16:31,081 --> 00:16:32,393 Am trecut prin lucrurile lui Jacob. 284 00:16:32,417 --> 00:16:34,555 Ce? De ce ai face așa ceva? 285 00:16:34,689 --> 00:16:36,535 Pentru că aș putea spune tatăl era acru pe Iacov 286 00:16:36,559 --> 00:16:40,042 cu șederea lui lungă și neproductivă. 287 00:16:40,066 --> 00:16:42,413 Și nu am avut niciodată încredere în bărbat. 288 00:16:42,437 --> 00:16:44,007 Am descoperit un mesaj, 289 00:16:44,141 --> 00:16:45,385 pe care îi scrie mamei sale. 290 00:16:45,409 --> 00:16:47,256 El spune că o iubește pe sora noastră. 291 00:16:47,280 --> 00:16:48,659 El iubește! 292 00:16:48,683 --> 00:16:51,723 Acest lucru nu este nimic în comparație cu restul. 293 00:16:52,290 --> 00:16:55,740 Se pare că dragul nostru văr Jacob este un mincinos. 294 00:16:55,764 --> 00:16:57,033 El nu este cel mai mare. 295 00:16:57,166 --> 00:16:59,146 Și-a păcălit tatăl și a furat 296 00:16:59,170 --> 00:17:00,741 binecuvântarea fratelui său Esau. 297 00:17:00,874 --> 00:17:02,219 Esau era pe cale să-l omoare, 298 00:17:02,243 --> 00:17:04,357 așa că Iacov a fost forțat să-și părăsească casa 299 00:17:04,381 --> 00:17:07,931 cu nimic altceva decât al lui rușinea și rușinea familiei. 300 00:17:10,192 --> 00:17:12,497 Zeii... mei. 301 00:17:13,065 --> 00:17:15,771 Am adăpostit o fraudă. 302 00:17:15,905 --> 00:17:17,984 El este un șmecher. 303 00:17:18,008 --> 00:17:20,714 Cu toții am fost înșelați. 304 00:17:27,193 --> 00:17:29,330 Te-am tratat ca pe un oaspete de onoare. 305 00:17:29,464 --> 00:17:31,903 La fel ca oricare dintre propriii mei fii. 306 00:17:32,069 --> 00:17:35,252 Și totuși, trebuie să fiu recompensat cu... cu ce? 307 00:17:35,276 --> 00:17:38,115 Cu... cu înșelăciune? 308 00:17:38,584 --> 00:17:40,319 Îmi pare rău că am ascuns adevărul, unchiule, 309 00:17:40,453 --> 00:17:42,090 dar aveam nevoie de un loc unde să stau. 310 00:17:42,223 --> 00:17:43,435 Am vrut să mă privești bine. 311 00:17:43,459 --> 00:17:45,830 Cu siguranță, poți înțelege. 312 00:17:47,133 --> 00:17:50,641 Iacov minte, dar și iubește. 313 00:17:50,775 --> 00:17:52,444 Ce se poate face? 314 00:17:52,545 --> 00:17:55,517 Soră, crezi s-ar putea să mai propună? 315 00:17:55,651 --> 00:17:56,595 Propune? 316 00:17:56,619 --> 00:17:59,057 Cred că tata îl va trimite departe. 317 00:17:59,191 --> 00:18:01,361 - Dar încă îl iubesc. - Ne-a înşelat. 318 00:18:01,495 --> 00:18:05,045 Știu că sentimentele mele nu sunt practic, dar nu-mi pasă. 319 00:18:05,069 --> 00:18:06,872 El este frumos. 320 00:18:06,973 --> 00:18:08,886 El este inteligent. 321 00:18:08,910 --> 00:18:10,690 El este cult. 322 00:18:10,714 --> 00:18:11,950 Un om de mare credință. 323 00:18:12,116 --> 00:18:15,766 Un om de familie, nu-i așa? 324 00:18:15,790 --> 00:18:17,828 El este. 325 00:18:17,994 --> 00:18:22,638 Da, am... M-am întâlnit rar oricine la fel de fermecător ca el. 326 00:18:24,374 --> 00:18:27,346 Dar Leah, chiar dacă tatăl îl iartă, 327 00:18:27,480 --> 00:18:29,451 nu va avea nimic a oferi ca preț de mireasă, 328 00:18:29,586 --> 00:18:31,097 și știi cum multe lucruri care contează pentru el. 329 00:18:31,121 --> 00:18:34,528 Ați putea fi interesat să știți acel tată a mers să-l găsească pe Iacov, 330 00:18:34,662 --> 00:18:38,779 și l-a tras deoparte pentru o conversație privată. 331 00:18:38,803 --> 00:18:42,152 Vino, soră! trebuie sa stii despre ce vorbesc! 332 00:18:42,176 --> 00:18:43,656 Mama e de partea mea, 333 00:18:43,680 --> 00:18:45,482 și ea a promis că va trimite după mine 334 00:18:45,583 --> 00:18:47,429 odată ce furia fratelui meu scade. 335 00:18:47,453 --> 00:18:50,292 Și apoi mă pot întoarce acasă și să-mi ia locul de drept 336 00:18:50,393 --> 00:18:51,772 printre oamenii mei. 337 00:18:51,796 --> 00:18:54,467 Între timp, o voi face lucrez pentru camera și masa mea. 338 00:18:54,569 --> 00:18:56,839 Cât de convenabil să faci această ofertă 339 00:18:56,973 --> 00:18:58,619 acum că ai fost aflat? 340 00:18:58,643 --> 00:19:01,090 Ai dreptate, ar fi trebuit gândit-o mai devreme. 341 00:19:01,114 --> 00:19:03,428 Dar doar gândește-te. 342 00:19:03,452 --> 00:19:06,669 Pot să te ajut să faci un om bogat. 343 00:19:07,528 --> 00:19:10,142 Turma și pământul familiei mele sunt printre 344 00:19:10,166 --> 00:19:12,045 cel mai expansiv în can a an, 345 00:19:12,069 --> 00:19:14,173 datorată în mare măsură mie. 346 00:19:18,716 --> 00:19:21,798 Este posibil să lucreze aici 347 00:19:21,822 --> 00:19:24,628 pentru o pereche de mâini în plus. 348 00:19:26,498 --> 00:19:28,613 Dar doar pentru că ești ruda mea, 349 00:19:28,637 --> 00:19:32,476 ar trebui deci mă servesc degeaba? 350 00:19:34,515 --> 00:19:38,188 Ai menționat în ta mesaj către sora mea 351 00:19:38,322 --> 00:19:40,827 că ești îndrăgostit de fiica mea. 352 00:19:40,928 --> 00:19:46,940 Poate te vei convinge să o ia de mână în căsătorie 353 00:19:47,073 --> 00:19:50,222 în schimbul muncii tale? 354 00:19:50,246 --> 00:19:53,185 Nu pot nega. 355 00:19:53,319 --> 00:19:55,322 M-am îndrăgostit nebunește de ea. 356 00:19:55,456 --> 00:19:57,426 Acesta este minunat! 357 00:19:57,561 --> 00:20:01,301 Minunat. Ei bine, lasă-mă să văd acum. 358 00:20:01,435 --> 00:20:05,243 Pentru pat, pentru masă și fiica mea... 359 00:20:05,376 --> 00:20:09,360 Cred că... Zece ani de muncă ar fi corect. 360 00:20:09,384 --> 00:20:11,221 - Cinci ani. - Cinci? 361 00:20:11,322 --> 00:20:14,093 Aș vrea să mă întorc acasă mai devreme. 362 00:20:14,227 --> 00:20:15,773 - Șapte și jumătate. - Șapte. 363 00:20:15,797 --> 00:20:17,701 Șapte este un număr bun. 364 00:20:21,041 --> 00:20:22,252 De acord. 365 00:20:24,347 --> 00:20:25,627 Foarte bun. 366 00:20:25,651 --> 00:20:27,487 - Repede, vin! - Foarte bun! 367 00:20:27,621 --> 00:20:29,825 Soră, nu-mi vine să cred! 368 00:20:32,263 --> 00:20:34,000 Doar doamnele pe care le caut. 369 00:20:34,134 --> 00:20:37,315 Am cea mai fericită veste pentru tine. 370 00:20:37,339 --> 00:20:43,261 Ei bine, Jacob... Jacob are cea mai fericită veste pentru tine. 371 00:20:43,285 --> 00:20:48,261 Te vei căsători cu mine... Rachel? 372 00:20:50,967 --> 00:20:52,780 Ce? 373 00:21:03,627 --> 00:21:07,209 Ei bine, asta e... Nu reacția la care mă așteptam. 374 00:21:07,233 --> 00:21:12,018 Nu cred... Nimeni se aștepta la asta. 375 00:21:12,042 --> 00:21:14,480 Dar meriți un răspuns, 376 00:21:14,615 --> 00:21:18,321 așa că mă voi duce să vorbesc cu fiica mea. 377 00:21:29,144 --> 00:21:31,415 Îmi pare rău. Nu știu ce sa întâmplat. 378 00:21:31,516 --> 00:21:34,463 Cum s-a îndrăgostit de tine? 379 00:21:34,487 --> 00:21:37,604 Chiar voi doi am petrecut ceva timp împreună? 380 00:21:37,628 --> 00:21:40,475 Mergem deseori în oraș împreună. Suntem prieteni. 381 00:21:40,499 --> 00:21:41,578 A dat vreo indicație 382 00:21:41,602 --> 00:21:44,609 sau te-ai comportat într-o cum l-ar putea ademeni? 383 00:21:44,742 --> 00:21:46,411 Nu și nu! 384 00:21:46,545 --> 00:21:49,360 Într-adevăr, Leah, nu-mi dau sens. 385 00:21:49,384 --> 00:21:52,166 Trebuie să fie o greșeală. Asta e tot. 386 00:21:52,190 --> 00:21:54,169 Nu-l vei accepta atunci? 387 00:21:54,193 --> 00:21:57,142 Nu. Nu! 388 00:21:57,166 --> 00:21:59,437 Îi voi spune că este confuz 389 00:21:59,571 --> 00:22:01,083 și că nu mă pot căsători cu el. 390 00:22:01,107 --> 00:22:02,019 Și odată ce vorbesc cu el, 391 00:22:02,043 --> 00:22:05,225 va vedea că tu trebuie să se căsătorească. 392 00:22:05,249 --> 00:22:07,253 - Bine? - Mulţumesc. 393 00:22:07,354 --> 00:22:09,200 Mulțumesc, soră. 394 00:22:09,224 --> 00:22:11,471 Rachel, Rachel. 395 00:22:11,495 --> 00:22:14,443 Uite, Jacob așteaptă pe deal. 396 00:22:14,467 --> 00:22:16,982 Și băiatul are nevoie de un răspuns. 397 00:22:21,448 --> 00:22:23,294 Voi îndrepta acest lucru. 398 00:22:23,318 --> 00:22:25,924 Voi repara asta, promit. 399 00:22:30,465 --> 00:22:32,604 Aici, vino aici. 400 00:22:36,145 --> 00:22:37,145 - De ce eu? - Rachel. 401 00:22:37,280 --> 00:22:39,818 Toată lumea credea că ești mergând să o cer în căsătorie pe Leah. 402 00:22:39,919 --> 00:22:41,463 De toate ori ai curtat-o cu ea 403 00:22:41,487 --> 00:22:43,268 cu zâmbetele tale și muzica ta. 404 00:22:43,292 --> 00:22:45,839 Credeam că știi că te curtez. 405 00:22:45,863 --> 00:22:47,943 Plimbările noastre în oraș, mea interesează tot ce faci? 406 00:22:48,035 --> 00:22:50,435 Am crezut că încerci cunoaste-ma datorita Leah! 407 00:22:50,472 --> 00:22:52,209 Nu. 408 00:22:52,376 --> 00:22:53,656 Știi, e ciudat. 409 00:22:53,680 --> 00:22:56,394 Eu... nu știu ce vrajă ai aruncat asupra mea, 410 00:22:56,418 --> 00:22:58,766 dar în ciuda hainelor tale amuzante, 411 00:22:58,790 --> 00:23:01,605 pălăria ta urâtă, ta moduri nefiresc de contondente, 412 00:23:01,629 --> 00:23:02,773 obsesia ta pentru oile... 413 00:23:02,797 --> 00:23:06,404 da, știu că uneori pot fi ciudat. 414 00:23:07,674 --> 00:23:09,978 Dar am devenit atât de îndrăgostit de toate. 415 00:23:12,083 --> 00:23:14,463 Abia am știut că are a început până a fost prea târziu, 416 00:23:14,487 --> 00:23:16,868 dar mi-ai furat inima, 417 00:23:16,892 --> 00:23:19,598 și aparține în întregime, sălbatic, 418 00:23:19,731 --> 00:23:22,714 și irevocabil pentru tine. 419 00:23:22,738 --> 00:23:24,140 Nu poți spune că simți la fel? 420 00:23:24,241 --> 00:23:25,743 Măcar puțin? 421 00:23:27,881 --> 00:23:31,197 Eu... eu nu. 422 00:23:31,221 --> 00:23:33,893 Nu pot. 423 00:24:14,474 --> 00:24:18,215 Cum a decurs discuția ta cu Jacob, soră? 424 00:24:22,356 --> 00:24:27,877 I-am spus că s-a înșelat... 425 00:24:27,901 --> 00:24:31,216 Și la asta ne așteptam cu toții el să ți-o propună. 426 00:24:31,240 --> 00:24:35,048 Dar apoi cel mai minunat, s-a întâmplat un lucru ciudat. 427 00:24:36,685 --> 00:24:38,899 Am încercat să-i spun că nu mă pot căsători cu el, 428 00:24:38,923 --> 00:24:42,372 că ar trebui să se căsătorească cu tine, dar... te-am văzut sărutându-l! 429 00:24:42,396 --> 00:24:44,811 Viperă! 430 00:24:44,835 --> 00:24:47,917 Ai fost îndrăgostit de el tot timpul, 431 00:24:47,941 --> 00:24:53,829 stând la pândă să prindă Jacob în timp ce mă umilesc 432 00:24:53,853 --> 00:24:55,733 pentru rămășițe din atenția lui. 433 00:24:55,757 --> 00:24:57,069 Nu, nu asta sa întâmplat. 434 00:24:57,093 --> 00:24:59,865 De cât timp ai fost adăpostește sentimente pentru el? 435 00:25:02,871 --> 00:25:06,411 Cum trebuie să aveți voi doi m-a batjocorit în privat. 436 00:25:06,512 --> 00:25:08,592 Nu, niciodată, Leah! 437 00:25:08,616 --> 00:25:10,854 Știam că-l iubesc ca prieten, 438 00:25:10,988 --> 00:25:13,492 ca un potențial frate, dar nu a fost până când 439 00:25:13,627 --> 00:25:15,171 a recunoscut cât de profunde erau sentimentele lui 440 00:25:15,195 --> 00:25:19,070 pe care nu l-am mai putut nega cât de adânc erau ale mele pentru el. 441 00:25:19,939 --> 00:25:24,447 Îmi pare rău că lucrurile nu au făcut-o descoperă cum ai sperat. 442 00:25:24,548 --> 00:25:26,360 Și nu vreau să te rănesc, Leah. 443 00:25:26,384 --> 00:25:28,388 Aveți. 444 00:25:28,522 --> 00:25:30,870 Mi-ai frânt inima. 445 00:25:30,894 --> 00:25:34,343 Propria mea soră ia singurul lucru 446 00:25:34,367 --> 00:25:37,315 pe care mi l-am dorit vreodată, 447 00:25:37,339 --> 00:25:40,455 singura mea șansă la fericirea viitoare, 448 00:25:40,479 --> 00:25:43,027 după tot ce ți-am dat. 449 00:25:43,051 --> 00:25:44,664 Îmi pare rău că nu te iubește 450 00:25:44,688 --> 00:25:46,467 și că îl iubesc înapoi. 451 00:25:46,491 --> 00:25:47,961 Stop! 452 00:25:48,094 --> 00:25:51,869 Nu pot auzi un alt cuvânt despre dragostea ta. 453 00:25:52,002 --> 00:25:55,208 Nu poți să-l iubești ca mine. 454 00:25:56,746 --> 00:26:02,957 nu stiu ce sa spun, doar că sper și cred 455 00:26:03,058 --> 00:26:06,073 că sentimentele tale pentru el se vor estompa, 456 00:26:06,097 --> 00:26:10,014 și vei găsi altul omule și mă vei ierta, 457 00:26:10,038 --> 00:26:12,085 pentru că te iubesc, soră. 458 00:26:12,109 --> 00:26:13,712 Ieși! Ieși! 459 00:26:13,813 --> 00:26:15,348 Mă dezguști! 460 00:26:27,073 --> 00:26:29,453 Timpul a trecut. 461 00:26:29,477 --> 00:26:31,891 Durerea mea nu s-a diminuat. 462 00:26:31,915 --> 00:26:34,721 Dragostea mea nu s-a stins. 463 00:26:34,855 --> 00:26:38,028 Dar visele mele au făcut-o. 464 00:26:38,162 --> 00:26:41,702 Iacov avea ochi doar pentru Rahela. 465 00:26:41,836 --> 00:26:46,053 Și îl pierdeam pe el... Și pe ea. 466 00:27:30,065 --> 00:27:32,012 Cum merge cu sora ta? 467 00:27:32,036 --> 00:27:35,510 Ei bine, ea nu mai este înfuriat la vederea feței mele. 468 00:27:35,644 --> 00:27:36,712 O îmbunătățire. 469 00:27:36,813 --> 00:27:38,415 Da, dar tot nu vrea să-mi vorbească, 470 00:27:38,549 --> 00:27:40,796 si a trecut o luna. 471 00:27:40,820 --> 00:27:42,934 E greu să o vezi în această stare. 472 00:27:42,958 --> 00:27:45,763 Știi, ea a fost ca o mamă pentru mine toată viața. 473 00:27:47,266 --> 00:27:49,681 Trebuie să ai credință 474 00:27:49,705 --> 00:27:51,909 în care o va găsi inima ei să te ierte. 475 00:27:53,177 --> 00:27:55,783 După cum sper tatăl meu și fratele mă poate ierta. 476 00:27:55,917 --> 00:27:58,488 Dacă nu o face? 477 00:27:58,589 --> 00:28:03,498 Ei bine, atunci va fi uşurată când îți împlinesc prețul de mireasă 478 00:28:03,599 --> 00:28:05,378 si plecam pentru can a an. 479 00:28:09,544 --> 00:28:11,090 Nu cred că această vaca mă place. 480 00:28:11,114 --> 00:28:15,933 De ce ar face-o când tu ai făcut-o ai muls-o atât de stângaci? 481 00:28:15,957 --> 00:28:17,493 Nu ai mai făcut asta înainte? 482 00:28:17,627 --> 00:28:20,265 De câteva ori... Ca un băiat. 483 00:28:20,399 --> 00:28:23,749 Și i-ai spus tatălui meu că ai fost un expert 484 00:28:23,773 --> 00:28:25,375 cu vite şi la păstorit. 485 00:28:25,510 --> 00:28:28,893 Ei bine, am vrut să se gândească primea un chilipir bun. 486 00:28:28,917 --> 00:28:32,123 De fapt, atuurile mele stau în alte locuri. 487 00:28:32,256 --> 00:28:35,495 Spune-mi despre aceste puncte forte. 488 00:28:35,596 --> 00:28:37,409 Muzică. 489 00:28:37,433 --> 00:28:39,313 Povești, inteligență. 490 00:28:39,337 --> 00:28:41,685 Ești foarte norocos, să știi să te căsătorești cu un bărbat din corturi. 491 00:28:41,709 --> 00:28:43,144 sunt eu? 492 00:28:43,278 --> 00:28:45,058 Deși aștept cu nerăbdare la șapte ani de învățare 493 00:28:45,082 --> 00:28:46,961 de la cea mai buna ciobaneasca din harran. 494 00:28:46,985 --> 00:28:48,756 Vor fi șapte ani lungi. 495 00:28:48,890 --> 00:28:50,401 Dragostea mea pentru tine 496 00:28:50,425 --> 00:28:53,766 va face anii trece peste o singură zi. 497 00:29:06,023 --> 00:29:10,065 Trebuie să mănânci, să ai grijă de tine. 498 00:29:17,213 --> 00:29:19,259 Multumesc. 499 00:29:19,283 --> 00:29:23,191 Tu ești... Îmi vorbești? 500 00:29:26,097 --> 00:29:29,112 În ultima lună, am venit să văd 501 00:29:29,136 --> 00:29:33,220 că tu și Iacov iubiți-vă profund. 502 00:29:33,244 --> 00:29:37,486 Ce alegere am dar să înfrunți durerosul adevăr? 503 00:29:37,587 --> 00:29:41,103 Am încercat să-mi cer scuze de atâtea ori... 504 00:29:41,127 --> 00:29:43,464 Pentru că mă întorc pe cuvânt, 505 00:29:43,599 --> 00:29:48,207 pentru că ai luat ceea ce ai avut gândul era deja al tău. 506 00:29:50,045 --> 00:29:54,587 Aș face orice pentru ca tu să mă iubești din nou. 507 00:29:56,659 --> 00:29:59,163 Salvează, renunță la Iacov. 508 00:29:59,297 --> 00:30:01,410 Pentru asta nu pot. 509 00:30:01,434 --> 00:30:04,641 Știu că nu ai putut să nu-l iubești. 510 00:30:04,775 --> 00:30:07,990 Nici eu nu puteam. 511 00:30:08,014 --> 00:30:10,963 Ce întorsătură crudă a destinului. 512 00:30:10,987 --> 00:30:14,962 Dar și eu te iubesc, Rachel. 513 00:30:15,095 --> 00:30:18,277 Nici eu nu mă pot abține. 514 00:30:18,301 --> 00:30:21,216 Și deși am crescut temperament diferit, 515 00:30:21,240 --> 00:30:24,790 am fost mereu uniți în spirit. 516 00:30:24,814 --> 00:30:26,484 Două surori, o singură inimă. 517 00:30:28,723 --> 00:30:31,093 Și gândul la tine, 518 00:30:31,227 --> 00:30:35,636 sora mea mai mică a se... căsători 519 00:30:35,770 --> 00:30:39,945 şi plecând spre ţinuturi îndepărtate cu barbatul pe care il iubesti... 520 00:30:40,112 --> 00:30:43,184 - Te rog nu plânge. - Sunt lacrimi fericite. 521 00:30:44,187 --> 00:30:48,562 Sunt hotărât să mă mulțumesc pentru tine, 522 00:30:48,696 --> 00:30:51,333 așa cum și-ar fi dorit mama noastră să fiu. 523 00:30:52,737 --> 00:30:54,440 Rachel? 524 00:30:54,541 --> 00:30:56,187 Unde ești? Rachel! 525 00:30:56,211 --> 00:30:59,416 Facem o plimbare sus pe deal în fiecare noapte. 526 00:31:01,588 --> 00:31:04,426 Dar voi reveni. 527 00:31:09,370 --> 00:31:12,075 Nu știi cum mult înseamnă asta pentru mine. 528 00:31:44,406 --> 00:31:47,222 Întregul loc va fii strălucitor de felinare 529 00:31:47,246 --> 00:31:49,246 și va fi o sărbătoare și vor fi muzicieni. 530 00:31:49,283 --> 00:31:51,487 - Și dansul? - Desigur! 531 00:31:51,655 --> 00:31:52,666 Și cel mai important lucru. 532 00:31:52,690 --> 00:31:55,639 Cortul conjugal din pe care te vei culca cu Iacov, 533 00:31:55,663 --> 00:31:57,710 și, la rândul său, să devină soția lui. 534 00:31:57,734 --> 00:31:59,379 Ai vrea să vezi ce am facut cu el inauntru? 535 00:31:59,403 --> 00:32:01,909 Nu, nu, să fie o surpriză. 536 00:32:02,042 --> 00:32:03,454 Va fi. 537 00:32:03,478 --> 00:32:07,797 Am planificat totul până la cel mai mic detaliu. 538 00:32:07,821 --> 00:32:11,661 Soră, va fi o astfel de sărbătoare. 539 00:32:16,204 --> 00:32:19,954 Ai lucrat singur până la os planificând asta. 540 00:32:19,978 --> 00:32:21,457 Vreau să fie perfect. 541 00:32:21,481 --> 00:32:26,625 Ei bine, cunoscându-te... O să fie. 542 00:32:29,363 --> 00:32:32,278 Deși, trebuie să spun, pe cât de fericit este 543 00:32:32,302 --> 00:32:34,884 ca un tată să vadă un copil căsătorit, 544 00:32:34,908 --> 00:32:37,980 Mi-e urât să o văd plecând. 545 00:32:39,518 --> 00:32:41,855 Ei bine, tu și eu amândoi stiu ca acar nici birham 546 00:32:41,988 --> 00:32:46,407 au ceva asemănător cu talentul sau abilitățile Rahelei și Iacov. 547 00:32:46,431 --> 00:32:48,444 Turmele noastre au crescut de zece ori 548 00:32:48,468 --> 00:32:51,149 în ultimii şapte ani sub îngrijirea lor. 549 00:32:51,173 --> 00:32:53,445 De zece ori? 550 00:32:53,546 --> 00:32:57,485 Nu știu cum sunt va suporta să mă despart de ea. 551 00:33:03,665 --> 00:33:06,571 M-am gândit, tată. 552 00:33:08,007 --> 00:33:10,087 Poate că există o cale să-i țin pe amândoi aici 553 00:33:10,111 --> 00:33:12,927 pentru încă șapte ani. 554 00:33:28,214 --> 00:33:31,397 Și arăți frumos, strălucitor. 555 00:33:31,421 --> 00:33:36,598 Cum să nu, când tu ai făcut-o mi-a făcut cea mai glorioasă rochie? 556 00:33:38,368 --> 00:33:41,575 Este o zi fericită, Jacob. 557 00:33:41,708 --> 00:33:45,415 Și am apelat zeii noștri să binecuvânteze această unire 558 00:33:45,583 --> 00:33:50,201 cu fericire și copii și recompensă veșnică. 559 00:33:50,225 --> 00:33:52,162 Mulțumesc, domnule. 560 00:33:52,295 --> 00:33:56,771 Voi fi atât de mândru să te numesc fiul meu. 561 00:34:23,090 --> 00:34:26,741 Draga mea, lumânările sunt aproape arse. 562 00:34:26,765 --> 00:34:30,047 - Vom? - Du-te, soră. 563 00:34:30,071 --> 00:34:31,082 Fii o soție. 564 00:34:34,948 --> 00:34:36,184 Binecuvântările fie asupra voastră. 565 00:34:36,317 --> 00:34:38,421 Rachel, oaie este în culcare. 566 00:34:38,522 --> 00:34:40,191 Păstorii au nevoie de tine, te rog. 567 00:34:40,358 --> 00:34:41,537 Ei bine, altcineva nu poate ajuta? 568 00:34:41,561 --> 00:34:44,099 Dacă ea nu vine acum, noi poate pierde mielul și oaie. 569 00:34:44,200 --> 00:34:46,838 Avem nevoie de ajutorul tău. 570 00:34:46,939 --> 00:34:51,557 Nimeni altcineva prin aceste părți are cunoștințele sau experiența mea. 571 00:34:51,581 --> 00:34:53,117 Bine, voi merge cu tine. 572 00:34:53,250 --> 00:34:55,598 - Ei bine, voi merge și eu. - Nu, stai. 573 00:34:55,622 --> 00:34:57,435 Bucurați-vă de ultima veselie. 574 00:34:57,459 --> 00:35:00,132 Nu voi fi plecat mai mult de o oră. 575 00:35:00,265 --> 00:35:02,378 Bine, ei bine, ce mai este o oră? 576 00:35:02,402 --> 00:35:03,972 Am așteptat deja șapte ani. 577 00:35:11,855 --> 00:35:13,066 Unde e oaia? 578 00:35:13,090 --> 00:35:14,159 Am mers destul de departe. 579 00:35:14,326 --> 00:35:17,208 Ei au spus că era chiar în jur măslinul mare de acolo. 580 00:35:20,405 --> 00:35:22,185 Lupii. 581 00:35:22,209 --> 00:35:24,514 Du-te, adu-mi tatăl, fraților, 582 00:35:24,615 --> 00:35:26,417 și orice persoană aptă de muncă om care ar putea ajuta. 583 00:35:26,551 --> 00:35:28,898 Cineva trebuie să privească peste turmă până în zori. 584 00:35:28,922 --> 00:35:31,160 Du-te, repede! 585 00:35:38,174 --> 00:35:41,849 Un toast pentru o noapte fericită. 586 00:35:41,982 --> 00:35:44,721 Da, deși e aproape dimineață. 587 00:35:46,390 --> 00:35:48,270 Să ne alăturăm lor pentru ultimul lor dans 588 00:35:48,294 --> 00:35:49,974 ca frate si sora? 589 00:35:49,998 --> 00:35:51,702 Este o tradiție aici? 590 00:35:51,835 --> 00:35:54,951 Nu, dar îl putem face unul. 591 00:35:58,983 --> 00:36:00,628 După tot ce s-a întâmplat, 592 00:36:00,652 --> 00:36:03,000 Mă bucur atât de mult că totul este bine între noi trei acum. 593 00:36:03,024 --> 00:36:05,261 Vă iubesc pe amândoi cu drag. 594 00:36:05,395 --> 00:36:07,642 Și eu te iubesc, dragă viitoare soră. 595 00:36:07,666 --> 00:36:11,550 Deși poate cred că, în seara asta, s-ar putea să-i iubesc pe toată lumea. 596 00:36:11,574 --> 00:36:16,183 Ei bine, atunci, sper că tu amintește-ți acest moment 597 00:36:16,284 --> 00:36:18,955 și dragostea ta pentru mine indiferent de ce. 598 00:36:22,731 --> 00:36:25,477 Ei bine, ce veste? 599 00:36:25,501 --> 00:36:28,117 Totul este așa cum ați plănuit, domnule. 600 00:36:28,141 --> 00:36:30,879 Băiat bun. 601 00:36:53,759 --> 00:36:56,574 Liniște, sau ne va găsi. 602 00:36:56,598 --> 00:37:00,916 Încercați să fiți împușcat cu o săgeată. 603 00:37:04,213 --> 00:37:07,195 Acum, continuă, atunci. Urla. 604 00:37:17,005 --> 00:37:18,952 Bine? 605 00:37:18,976 --> 00:37:22,449 Cel mai așteptat moment din viața unui tânăr. 606 00:37:24,721 --> 00:37:26,089 Rachel este aici? 607 00:37:27,960 --> 00:37:30,041 Ești nerăbdător atunci, nu-i așa? 608 00:37:30,065 --> 00:37:31,500 Da? 609 00:37:31,601 --> 00:37:32,378 Ei bine, du-te. 610 00:37:32,402 --> 00:37:35,107 Du-te în patul tău conjugal. 611 00:37:35,241 --> 00:37:37,646 Fă-o soția ta. 612 00:37:39,216 --> 00:37:42,432 Du-te, du-te, ea așteaptă. 613 00:37:48,569 --> 00:37:51,641 Stabil, constant. 614 00:37:53,879 --> 00:37:55,949 Băiat bun. 615 00:38:07,105 --> 00:38:08,608 Rachel? 616 00:38:12,315 --> 00:38:13,919 Rachel? 617 00:38:14,020 --> 00:38:15,054 Vino aici. 618 00:38:32,055 --> 00:38:34,795 Dragul meu! 619 00:38:34,928 --> 00:38:36,396 M-am întors! 620 00:38:39,269 --> 00:38:43,177 Îmi pare rău că am fost plecat mai lung decât se aștepta. 621 00:38:53,398 --> 00:38:54,677 Ea a făcut asta ca să mă prindă în capcană! 622 00:38:54,701 --> 00:38:56,614 În ochii lumii, Leah și cu mine suntem căsătoriți. 623 00:38:56,638 --> 00:38:57,683 Ce-ai făcut? 624 00:38:57,707 --> 00:39:00,655 Da, Jacob este soțul meu. 625 00:39:00,679 --> 00:39:02,692 Unirea noastră a fost desăvârșită. 626 00:39:02,716 --> 00:39:04,329 esti suparat? 627 00:39:04,353 --> 00:39:06,490 Nu te va iubi niciodată cu adevărat! 628 00:39:06,591 --> 00:39:07,903 Cum ai putut, Leah? 629 00:39:07,927 --> 00:39:10,098 Ai luat ce era al meu! 630 00:39:10,231 --> 00:39:12,135 Singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată. 631 00:39:12,269 --> 00:39:15,350 Toate acestea le știai și tu a spus că ai face bine cu mine. 632 00:39:15,374 --> 00:39:17,814 El nu va fi niciodată al tău! 633 00:39:17,947 --> 00:39:19,517 nu intelegi? 634 00:39:19,651 --> 00:39:21,453 Și acum te urăsc! 635 00:39:21,554 --> 00:39:23,099 Și Iacov te urăște și pe tine! 636 00:39:23,123 --> 00:39:24,369 Ce-i asta? Ce-i asta? 637 00:39:24,393 --> 00:39:26,798 Vino, vino. 638 00:39:26,899 --> 00:39:29,369 Totul trebuie rezolvat cu pace 639 00:39:29,503 --> 00:39:31,106 între iubitele mele fiice. 640 00:39:32,643 --> 00:39:35,515 Bănuiesc, Rachel, că întreaga ta familie 641 00:39:35,649 --> 00:39:37,653 era în smecherie. 642 00:39:42,997 --> 00:39:46,037 Care sunt acestea? Ochi? 643 00:39:46,170 --> 00:39:47,773 Voi doi erați lupii! 644 00:39:47,940 --> 00:39:50,655 Se potrivește, ca eu și Jacob sunt mieii nevinovați! 645 00:39:50,679 --> 00:39:52,684 Ești o astfel de victimă. 646 00:39:52,817 --> 00:39:54,697 Nu mă poți ține la această căsătorie! 647 00:39:54,721 --> 00:39:57,001 Nu știam că este ea! 648 00:39:57,025 --> 00:40:00,240 Ei bine, știi, circumstantele nu conteaza. 649 00:40:00,264 --> 00:40:03,013 Tu... te-ai culcat cu Leah. 650 00:40:03,037 --> 00:40:05,542 Ești căsătorit cu ea. 651 00:40:05,676 --> 00:40:07,990 Cum poți fi parte de o înşelăciune atât de îngrozitoare 652 00:40:08,014 --> 00:40:09,550 împotriva propriei tale fiice? 653 00:40:09,684 --> 00:40:11,898 Nu este obișnuit pentru cei mai tineri 654 00:40:11,922 --> 00:40:14,125 să fie căsătorit înaintea celui mai mare. 655 00:40:14,259 --> 00:40:19,135 Am cântărit alegerile și eu am vazut ca exista o sansa pentru... 656 00:40:19,302 --> 00:40:22,418 pentru ca ambele fiice ale mele să fie fericite. 657 00:40:22,442 --> 00:40:25,559 Ce poți să spui? 658 00:40:25,583 --> 00:40:28,565 Un bărbat poate avea două soții. 659 00:40:28,589 --> 00:40:34,943 Nu am nicio obiecție la tine căsătorindu-mă și cu Rachela mea. 660 00:40:34,967 --> 00:40:37,983 Atâta timp cât ești de acord cel... la aceiaşi termeni 661 00:40:38,007 --> 00:40:42,893 și oferă un preț de mireasă de încă şapte ani de muncă. 662 00:40:42,917 --> 00:40:45,454 Te aștepți să aștept încă șapte ani? 663 00:40:45,589 --> 00:40:46,724 Nu, nu, nu, nu, nu. 664 00:40:46,858 --> 00:40:48,728 Te poți căsători cu ea acum și apoi după, 665 00:40:48,862 --> 00:40:51,768 vă puteți finaliza serviciul. 666 00:40:55,308 --> 00:40:56,944 Trebuie să existe o altă cale. 667 00:41:04,493 --> 00:41:06,898 Nu există. 668 00:41:10,639 --> 00:41:16,517 Știi că aș face orice pentru tine. 669 00:41:34,721 --> 00:41:36,868 Este așa cum mă așteptam. 670 00:41:36,892 --> 00:41:38,871 Dragostea lui pentru Rachel este atât de puternică 671 00:41:38,895 --> 00:41:41,400 că va rămâne în harn pentru încă șapte ani. 672 00:41:41,534 --> 00:41:43,715 Într-adevăr. 673 00:41:43,739 --> 00:41:46,753 Acum beneficiez de talentele lui Iacov, 674 00:41:46,777 --> 00:41:49,694 și nu va trebui bazează-te pe frații tăi nesăbuiți 675 00:41:49,718 --> 00:41:52,523 pentru prosperitatea noastră și tu, fiica mea, 676 00:41:52,624 --> 00:41:55,930 sunt sotia lui Iacov. 677 00:41:56,063 --> 00:41:58,501 Sper doar că într-o zi va invata sa ma iubeasca 678 00:41:58,635 --> 00:42:01,182 cu cât o iubește pe Rachel. 679 00:42:01,206 --> 00:42:03,645 Ce sa întâmplat cu Leah a fost o greșeală teribilă! 680 00:42:03,779 --> 00:42:05,224 Nu înseamnă nimic eu, noaptea noastră împreună. 681 00:42:05,248 --> 00:42:07,452 Nu vorbi despre asta! eu nu suport gândul! 682 00:42:07,553 --> 00:42:08,832 Ceea ce a făcut ea a fost în zadar. 683 00:42:08,856 --> 00:42:10,291 Ea va fi soția mea doar pe nume. 684 00:42:10,392 --> 00:42:11,527 Nu o voi atinge. 685 00:42:11,661 --> 00:42:12,773 Sentimentele mele pentru tine rămân adevărate. 686 00:42:12,797 --> 00:42:15,201 Va rog sa ma credeti! 687 00:42:15,335 --> 00:42:17,740 Juri că nu vei face o tratezi ca pe adevărata ta soție? 688 00:42:17,873 --> 00:42:18,975 Nu! 689 00:42:19,844 --> 00:42:21,055 Nu. 690 00:42:21,079 --> 00:42:24,763 Și când suntem căsătoriți, nu ne vom gândi deloc la ea. 691 00:42:24,787 --> 00:42:27,024 Vom fi doar tu și eu. 692 00:42:38,147 --> 00:42:40,728 Vom profita din plin de timpul nostru aici. 693 00:42:40,752 --> 00:42:42,932 O vom folosi pentru a ne asigura viitorul. 694 00:42:42,956 --> 00:42:45,237 Am crescut turmele familiei mele, vitele noastre, 695 00:42:45,261 --> 00:42:47,909 am construit tot ce avem, și eu voi face la fel pentru noi, 696 00:42:47,933 --> 00:42:50,380 ca să avem mai multe de făcut ia cu noi când lăvim. 697 00:42:50,404 --> 00:42:52,241 Te gândești la toate, iubirea mea. 698 00:42:53,377 --> 00:42:55,916 Sunt hotărât să nu disper. 699 00:42:58,622 --> 00:42:59,733 A trecut o lună. 700 00:43:04,634 --> 00:43:06,704 Abia mi-a vorbit. 701 00:43:06,838 --> 00:43:08,441 Sunt proaspăt căsătoriți. 702 00:43:08,542 --> 00:43:10,688 La fel si eu. 703 00:43:10,712 --> 00:43:13,885 Dar ei se prefac de parcă nu exist. 704 00:43:16,725 --> 00:43:19,773 Inima mea este frântă. 705 00:43:19,797 --> 00:43:22,736 Cât timp poate dura asta? 706 00:43:22,870 --> 00:43:25,450 Îi va mai păsa vreodată Jacob de mine? 707 00:43:25,474 --> 00:43:27,946 sau am esuat total? 708 00:43:31,988 --> 00:43:34,459 mi-e teama ca... 709 00:43:34,627 --> 00:43:36,908 Când pleacă pentru se poate în șapte ani, 710 00:43:36,932 --> 00:43:38,811 că mă vor lăsa în urmă. 711 00:43:38,835 --> 00:43:41,072 Nu... 712 00:43:41,774 --> 00:43:43,210 fiica mea. 713 00:43:43,343 --> 00:43:46,249 Hai, vino acum. 714 00:43:49,456 --> 00:43:54,375 Totuși... Ironia este că... 715 00:43:54,399 --> 00:43:59,175 Îl iubesc și mai mult pentru fidelitatea lui față de Rahela. 716 00:44:01,446 --> 00:44:08,437 Părinte, eu... știu în adâncurile inimii mele 717 00:44:08,461 --> 00:44:11,099 că le-am greșit. 718 00:44:11,200 --> 00:44:14,707 Dar la momentul respectiv părea singura mea speranță. 719 00:44:16,476 --> 00:44:23,056 Totuși, eu... nu m-am gândit aș fi atât de singur. 720 00:44:26,430 --> 00:44:30,271 Mi-e rău uneori. 721 00:44:30,404 --> 00:44:32,141 Mă trezesc în fiecare dimineață amețită. 722 00:44:32,242 --> 00:44:35,080 Chiar și vederea mâncării mă face rău. 723 00:44:37,285 --> 00:44:39,422 În fiecare dimineață, zici? 724 00:44:45,602 --> 00:44:47,949 Mama ta... 725 00:44:47,973 --> 00:44:51,479 S-a plâns de aceleași afecțiuni când era însărcinată cu tine. 726 00:45:06,945 --> 00:45:09,249 Jacob, sunt însărcinată. 727 00:45:10,586 --> 00:45:12,388 Vom avea un fiu.